초보 번역자와 초보 편집자의 상징자본 획득기

2008-09-02 15:36:11, Hit : 5177

작성자 : 관리자

후마니타스의 3월 출간 예정표에는 『건강해야 평등하다: 불평등이 어떻게 사회를 병들게 하는가』(리처드 윌킨슨 지음)라는 책이 있습니다.
이 책의 역자인 김홍수영 씨는 노숙인연구회와 후마니타스가 함께 책을 준비하던 과정에서 연을 맺게 되어 이 책의 번역까지 맡게 되었고, 지금은 영국 런던정치경제대학(LSE)에서 사회정책을 공부하고 있습니다. 막바지 작업을 진행 중이던 지난 1월 21일, 후마니타스는 수영씨로부터 놀라운 제안을 하나 받았습니다. 메일을 잠깐 볼까요.


한 가지 상의 드릴 게 있는데요.
인세 7%를 제가 받는 게 무슨 의미인지 생각해 보았어요.
이미 저는 번역하면서 배운 것이 많고, 그것으로 충분하다는 생각이에요.
이 책을 번역하면서 상징자본을 얻게 되었는데, 이 책을 통해 경제자본까지 갖게 된다면 무척 불공평하다는 생각이 들어요.
그래서 7%의 인세가 건강불평등에 대한 활동/연구를 하는 단체나, 건강 혹은 생산 협동조합이나, 그밖에 이 책의 지향과 맞는 곳에 기부되었으면 좋겠어요.
그런데 아직 어떤 단체가 좋은지 모르겠는데, 혹시 추천하실 만한 곳이 없나요?
앞으로 많은 쇄가 인쇄되었으면 좋겠는데, 몇 쇄까지 발행되든지 앞으로 쭉 그렇게 되었으면 해요.

사실 번역에서 출간까지 최소 1년 정도가 걸리는 지난한 작업의 결과로 역자들이 인세 6~7%를 받는다는 건 출판사로서도 매우 미안한 일입니다. 더구나 쉽게 팔리는 책이 많지 않은 사회과학 출판사로서는 더욱 그렇습니다. 15,000원짜리 책 한 권 번역해 초판 1,500부를 겨우 팔았을 때, 인세는 고작 150만 원밖에 되지 않으니까요.
수영 씨의 메일을 받았을 때, 신참 번역자가 가질 만한 풋풋함이라고 하기에는 너무나 깊은 고민이 담긴 생각이어서 저는 마음이 뭉클해질 정도였답니다. 1년 넘게 고생한 대가를 선뜻 내놓으며, 그렇게 하는 것이 이 책의 의의에도 부합하는 것이란 말을 덧붙이더군요. 책 판매에 어떻게 하면 더 도움이 될까 하는 물음도 조심스럽게 내놓았구요. 노동한 사람이 정당한 대가를 받는 것은, 그것이 당연한 명제일 뿐만 아니라 이후 더 좋은 작업을 위해 반드시 필요한 일종의 재투자라고도 생각하기 때문에 수영씨의 결심을 막아서고 싶었습니다. 하지만 이 하나의 ‘사건’이 우리에게 신선한 자극이 될 수 있지 않을까 싶습니다. 이 책의 인세는 ‘보건의료단체연합’에 책으로 기부를 하게 되었구요, 이후에 불 같은 반응이 일어나 이 책이 많이 팔리게 되면 더 큰 쓰임새로 기부가 될 수 있지 않을까 기대해 봅니다.
번역 작업 초반부터 수영 씨는 내용에 관해 자신의 생각들, 이견이나 고민, 본인의 경험을 바탕으로 한 감상 등을 길게 적은 메일을 자주 보내곤 했습니다. 초고가 들어오기 전 번역 작업에서부터 이렇게 역자와 편집자 간의 소통이 이뤄진 것이 이후 작업에서도 큰 도움이 되었지요. 우리가 늘상 받던 그 스트레스들과 몸이 약해 골골대던 것들도 지위격차나 어린시절의 경험(이 책에 나오는 건강불평등의 주요 요인들) 등 때문이 아니었을까 서로 이야기하며 재미있어하기도 했답니다. 그리고 본인이 직접 나서서 저자에게 한국어판 서문을 부탁하고, 한국 상황에 대한 내용과 책 내용에 대한 문제제기 등 수차례 메일로 저자와 토론하면서 한국어판 서문을 받아오기도 했지요.
역자도 첫 번역이고, 담당 편집자도 첫 번역서를 작업한 터라 열의만 높고 시행착오도 많이 겪었지만, 그래도 모두에게 의미가 큰 작업이 아니었나 싶습니다. 수영 씨뿐만 아니라 저도, 그리고 후마니타스도 다른 의미의 상징자본을 얻었다고 자부합니다(아~~ 그래도 저는 경제자본까지 ‘취득’하렵니다. ^^;). 기대 많이 해 주세요.






Torn
http://www.getaffordablemeds.com/ cheapest cialis bji http://www.autoinsurcover.com/ auto insurance online tplo 2012-03-07
17:38:59

수정 삭제
Danice
http://www.getbestlifeinsurance.net/ best life insurance %OO http://www.getaffordablemeds.com/ buy cialis generic pym 2012-03-07
11:22:37

수정 삭제
VWNessy
http://www.businessinsurtips.com/ business insurance >:-DD http://www.comparelifeinsurers.net/ low cost life insurance uqgom 2012-02-27
14:54:54

수정 삭제
fqeteohx
wSyMNr , [url=http://olmwnoamwawv.com/]olmwnoamwawv[/url], [link=http://lhquapbpksla.com/]lhquapbpksla[/link], http://dioedjwaxqsv.com/ 2012-02-19
23:23:43

수정 삭제
xjvlrkftim
nSxgjF <a href="http://nxweqfijoqus.com/">nxweqfijoqus</a> 2012-02-19
18:37:18

수정 삭제
Meelissa
Hey, that's a clever way of thiinnkg about it. 2012-02-18
13:45:51

수정 삭제
tyciol
http://www.cheapprix.com/ viagra propecia online gt %-D http://www.remedyitem.com tramadol apap =( 2011-10-12
09:30:29

수정 삭제
alaneilatt
http://www.insuranceslife.net/ life insurance lpdbo http://www.adjustablerateinsurance.com/ new jersey car insurance 6125 2011-10-09
17:14:04

수정 삭제
rusbrc
http://www.insuranceslife.net/ universal life insurance %OOO http://www.onlinecommercialinsurance.net/ best small business insurance :-((( 2011-10-08
13:10:16

수정 삭제
TheKpow
http://www.bestinsurquotes.com/ life insurance quotes 0254 http://www.compareproviders.net/ small business insurance 483 2011-10-03
12:33:25

수정 삭제
haemony
http://www.lifewithconfidence.net/ insurance life 473857 http://www.insurrates.com/ health insurance florida 8-(( 2011-10-01
11:32:09

수정 삭제
penpaninu
http://www.insurpolicy.com/ affordable car insurance %))) http://www.chooseinsurers.net/ health insurance 799 2011-09-27
22:16:07

수정 삭제
bitkibble
http://www.insurpolicy.com/ a auto insurance %OO http://www.lifewithconfidence.net/ life insurance no physical 8((( 2011-09-27
11:52:53

수정 삭제
rifleman4l
http://www.yourpillshouse.com/ colchicine 545 http://www.qualitytablets.net/ buy lexapro kdcpr 2011-09-26
10:15:44

수정 삭제
NoyanC
http://www.safeinsurers.com/ cheap health insurance 345 http://www.insurhotline.com/ cheap car insurance rynb 2011-09-21
11:07:00

수정 삭제
GeekyBboy
http://www.medicaservice.net/ order prednisone online :P http://www.topratedpills.net/ topamax :-] 2011-09-20
09:46:12

수정 삭제



전체목록  |  편집일기 (145)  |  신간이야기 (139)  |  제작일지 (51)  |  한 줄 인용 (13)

 
145 편집일기
  [법률사무소 김앤장] 내고 후마니타스 간판 달았습니다 
 관리자
5095 2008-09-02
144 편집일기
  빠리와 책. 
 관리자
5384 2008-09-02
143 편집일기
  사회과학 서적의 매력!! 
 관리자
5054 2008-09-02
편집일기
  초보 번역자와 초보 편집자의 상징자본 획득기   16
 관리자
5177 2008-09-02
141 편집일기
  순간 포착! 하종강 선생님 강연회 
 관리자
5295 2008-09-02
140 편집일기
  제1회 판타스틱항우울출판제에서 편집자 인터뷰~   11
 관리자
5009 2008-09-02
139 편집일기
  『부동산 계급사회』의 저자 인터뷰   16
 관리자
6202 2008-09-02
138 편집일기
  11, 12월 편집일기   5
 관리자
10015 2009-11-18
137 편집일기
  [인터뷰] 『한국 진보 정당 운동사』조현연 박사 
 관리자
4936 2009-12-08
136 편집일기
  『대한민국 정치ㆍ사회 지도』소개   6
 관리자
5398 2010-02-12
135 편집일기
  저자 인터뷰_손낙구(『부동산 정치ㆍ사회 지도』)   1
 관리자
5219 2010-02-12
134 편집일기
  대학 신입생들에게 추천하는 도서(레프트 21) 
 관리자
5019 2010-03-24
133 편집일기
  역자 인터뷰: 『정치체에 대한 권리』 (발리바르 지음)의 옮긴이 진태원 
 관리자
4808 2011-11-15
132 편집일기
  민주화 이후의 민주주의(개정2판)이 출간되었습니다.   9
 관리자
6740 2010-06-17
131 편집일기
  저자 인터뷰_박찬표(『한국의 48년 체제』) 
 관리자
4151 2010-10-25

1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]