후마니타스의 3월 출간 예정표에는 『건강해야 평등하다: 불평등이 어떻게 사회를 병들게 하는가』(리처드 윌킨슨 지음)라는 책이 있습니다.
이 책의 역자인 김홍수영 씨는 노숙인연구회와 후마니타스가 함께 책을 준비하던 과정에서 연을 맺게 되어 이 책의 번역까지 맡게 되었고, 지금은 영국 런던정치경제대학(LSE)에서 사회정책을 공부하고 있습니다. 막바지 작업을 진행 중이던 지난 1월 21일, 후마니타스는 수영씨로부터 놀라운 제안을 하나 받았습니다. 메일을 잠깐 볼까요.
한 가지 상의 드릴 게 있는데요.
인세 7%를 제가 받는 게 무슨 의미인지 생각해 보았어요.
이미 저는 번역하면서 배운 것이 많고, 그것으로 충분하다는 생각이에요.
이 책을 번역하면서 상징자본을 얻게 되었는데, 이 책을 통해 경제자본까지 갖게 된다면 무척 불공평하다는 생각이 들어요.
그래서 7%의 인세가 건강불평등에 대한 활동/연구를 하는 단체나, 건강 혹은 생산 협동조합이나, 그밖에 이 책의 지향과 맞는 곳에 기부되었으면 좋겠어요.
그런데 아직 어떤 단체가 좋은지 모르겠는데, 혹시 추천하실 만한 곳이 없나요?
앞으로 많은 쇄가 인쇄되었으면 좋겠는데, 몇 쇄까지 발행되든지 앞으로 쭉 그렇게 되었으면 해요.
|
사실 번역에서 출간까지 최소 1년 정도가 걸리는 지난한 작업의 결과로 역자들이 인세 6~7%를 받는다는 건 출판사로서도 매우 미안한 일입니다. 더구나 쉽게 팔리는 책이 많지 않은 사회과학 출판사로서는 더욱 그렇습니다. 15,000원짜리 책 한 권 번역해 초판 1,500부를 겨우 팔았을 때, 인세는 고작 150만 원밖에 되지 않으니까요.
수영 씨의 메일을 받았을 때, 신참 번역자가 가질 만한 풋풋함이라고 하기에는 너무나 깊은 고민이 담긴 생각이어서 저는 마음이 뭉클해질 정도였답니다. 1년 넘게 고생한 대가를 선뜻 내놓으며, 그렇게 하는 것이 이 책의 의의에도 부합하는 것이란 말을 덧붙이더군요. 책 판매에 어떻게 하면 더 도움이 될까 하는 물음도 조심스럽게 내놓았구요. 노동한 사람이 정당한 대가를 받는 것은, 그것이 당연한 명제일 뿐만 아니라 이후 더 좋은 작업을 위해 반드시 필요한 일종의 재투자라고도 생각하기 때문에 수영씨의 결심을 막아서고 싶었습니다. 하지만 이 하나의 ‘사건’이 우리에게 신선한 자극이 될 수 있지 않을까 싶습니다. 이 책의 인세는 ‘보건의료단체연합’에 책으로 기부를 하게 되었구요, 이후에 불 같은 반응이 일어나 이 책이 많이 팔리게 되면 더 큰 쓰임새로 기부가 될 수 있지 않을까 기대해 봅니다.
번역 작업 초반부터 수영 씨는 내용에 관해 자신의 생각들, 이견이나 고민, 본인의 경험을 바탕으로 한 감상 등을 길게 적은 메일을 자주 보내곤 했습니다. 초고가 들어오기 전 번역 작업에서부터 이렇게 역자와 편집자 간의 소통이 이뤄진 것이 이후 작업에서도 큰 도움이 되었지요. 우리가 늘상 받던 그 스트레스들과 몸이 약해 골골대던 것들도 지위격차나 어린시절의 경험(이 책에 나오는 건강불평등의 주요 요인들) 등 때문이 아니었을까 서로 이야기하며 재미있어하기도 했답니다. 그리고 본인이 직접 나서서 저자에게 한국어판 서문을 부탁하고, 한국 상황에 대한 내용과 책 내용에 대한 문제제기 등 수차례 메일로 저자와 토론하면서 한국어판 서문을 받아오기도 했지요.
역자도 첫 번역이고, 담당 편집자도 첫 번역서를 작업한 터라 열의만 높고 시행착오도 많이 겪었지만, 그래도 모두에게 의미가 큰 작업이 아니었나 싶습니다. 수영 씨뿐만 아니라 저도, 그리고 후마니타스도 다른 의미의 상징자본을 얻었다고 자부합니다(아~~ 그래도 저는 경제자본까지 ‘취득’하렵니다. ^^;). 기대 많이 해 주세요.
|
