권력의 병리학 원고의 머리말을 올립니다.
최종 교정과 몇몇 문장의 수정이 남아 있는 상태입니다.
-----------
제목과 관련해 그간 고민해 온 것들을 대략 정리해 보면,
1. '권력의 병리학'/'권력의 병리현상'
→ 이 경우는, 가장 간명하면서도 정확하게 이 책의 의미를 표현해 준다는 점에서 좋을 듯합니다. 다만, ‘병리학’이라는 표현이 지나치게 학술적으로 들려 어렵다는 점이 문제입니다. 다만, 사회에서 발생하는 병리 현상(질병, 폭력 등)이 모두 권력의 구조적 폭력에서 기인한, 권력의 병리 현상에 다름 아니다를 주장하는 파머의 주장을 압축적으로 표현하는 감이 있습니다.
그래서 이하 조금씩 책의 내용에 맞춰 제목을 바꿔보면,
2. ‘왜 사회는 병드는가’/‘누가 어떻게 고통 받는가?/사회를 병들게 하는 권력’ 등의 컨셉으로 가는 방법
→ 이건 질문형 컨셉이나, 위의 내용을 풀어 서술하는 방향입니다.
3. ‘풍요로운 세계에서 고통 받는 사람들’/‘세계의 모든 비참은 우연히 일어나지 않는다’
→ 제목을 길게 가지만 풀어서 서술하는 방법도 좋을 듯합니다만, 제목 기억하기가 쉽지 않겠죠? ^^
역자인 김주연 선생님은, 부제를 논외로 하면,
“벼랑 끝의 사회”/“벼랑 끝의 사람들”/“병을 주는 사회” 등을 제안하셨습니다.
부제로는, 진정한 모두를 위한 의료와 인권, 누가 어떻게 고통 받는가? 등을 추천하셨고요.
자, 다들 머리말을 읽어보시고, 적절한 제목을 제안해 주시지요...
|
|
