[레디앙] 폴 긴스버그와의 대담

2009-06-08 16:06:07, Hit : 4878

작성자 : 끄로마뇽
후마니타스에서 내년 초에 출간될 Italy and Its Discontents와 A History of Contemporary Italy, Society and Politics, 1943-1988의 저자인 폴 긴스버그의 대담이 실렸네요.
편집자 들어가는 말만 올립니다. 링크된 주소를 눌러 일독해 보세요....

-------------------------

아래는 피렌체 대학의 유럽현대사 담당 교수인 폴 긴스버그가 아일랜드의 좌파 저널 <Irish Left Review>와 가진 대담을 번역한 것이다. 긴스버그 교수는 본래 영국 출신으로, 이탈리아 현대 정치사와 정당 정치에 대한 세계적인 권위자이자 그 자신 적극적인 좌파 정치운동가이기도 하다.

그의 대표작인 『이탈리아 현대사』는 연말쯤 후마니타스 출판사를 통해 한국어판이 나올 예정이다. 아래 대담은 그의 최근작 『민주주의: 위기와 갱신』을 화제로 삼고 있는데, 이 책의 주제 자체가 현대 민주주의에 대한 진단, 좌파 정치 문화의 갱신인지라, 지금 우리의 고민과도 직결된 내용이 많다.

특히 작년 촛불운동으로 촉발된 대의 민주주의와 직접 민주주의의 문제, 정당운동과 대중운동의 문제가 지구 저편에서도 역시 화두임을 확인할 수 있다. 일부 내용은 분량상 번역에서 제외했음을 밝힌다. - 역자 주


대담 내용

http://www.redian.org/news/articleView.html?idxno=14141


박종석
'연방정치교육원' 은 시민들에게 민주주의 정치교육을 실시하는 도이칠란트의 국가기관이지요.

장석준씨의 번역문들은 언제나 오류들을 발견할 수 있더군요. 설마 장석준씨가 이 도서들을 번역하지는 않겠지요?
2009-06-09
01:27:25

수정  
박종석
'민주주의 형성 센터': '연방정치교육원' 의 처절한 오역입니다. 2009-06-09
01:26:13

수정  
끄로마뇽
인터뷰 아래에 이런 글이 있네요.
"연방정부 조직 중 하나인 ‘민주주의 형성 센터’가 제 책의 독일어판을 채택해서 5천부를 자체 발간하고 정부 기관에 무료 배포했어요." "네. 저는 정말, 정말 기뻤습니다. 왜냐하면 제 책은 눈치 보며 할 말 못할 말 가리는 책이 아니니까요. 독일어판 판권을 소유한 바겐바흐 사도 기뻐했지요. 덕분에 상당한 만족감과 함께 희망을 느낄 수 있었어요." 호... 공감이 가는 대목이여요... ㅋㅋ
2009-06-08
16:18:28

수정  



전체목록  |  편집일기 (145)  |  신간이야기 (139)  |  제작일지 (51)  |  한 줄 인용 (13)

 
94 신간이야기
  [냉전의 추억 (1)] 2002년 윤도현의 평양 공연 에피소드 
 끄로마뇽
6072 2009-05-28
93 신간이야기
  <냉전의 추억 2> 일본의 저항가요가 된 <임진강>   24
 끄로마뇽
12455 2009-06-01
92 신간이야기
  <냉전의 추억 3: 머릿말> "냉전의 기억이 평화의 길로 인도하리라... 
 끄로마뇽
4748 2009-06-03
신간이야기
  [레디앙] 폴 긴스버그와의 대담   3
 끄로마뇽
4878 2009-06-08
90 신간이야기
  <냉전의 추억4> 무릎꿇은 독일 총리 빌리 브란트 
 끄로마뇽
5721 2009-06-11
89 신간이야기
  <냉전의 추억> 제목 정하기   22
 끄로마뇽
4756 2009-06-12
88 신간이야기
  <부러진 화살> 보도자료 최종   15
 끄로마뇽
4534 2009-06-13
87 신간이야기
  <냉전의 추억>의 저자, 김연철   42
 끄로마뇽
10555 2009-06-25
86 신간이야기
  이어지는 신간! 개봉박두! <만들어진 현실>   50
 끄로마뇽
5269 2009-06-30
85 신간이야기
  인권의 문법 [한국출판문화상] 수상 저자 인터뷰   58
 박상훈
6766 2009-07-08
84 신간이야기
  [정치가에게 묻는다] 시리즈 시작   24
 박상훈
4748 2009-09-01
83 신간이야기
  역자가 말하는 <거부권 행사자>의 의미   6
 끄로마뇽
5641 2009-09-22
82 신간이야기
  [미리보는 책] 필립 슈미터와 브라질, 코포라티즘   32
 박상훈
9474 2009-12-10
81 신간이야기
  2010 신간 [대한민국 정치사회지도]   16
 박상훈
5465 2009-12-16
80 신간이야기
  2010 신간 [민주주의의 10개 모델]   35
 박상훈
5725 2009-12-30

[1][2][3] 4 [5][6][7][8][9][10]