<다운사이징 데모크라시> 마무리 중...

2012-09-19 20:54:38, Hit : 3237

작성자 : 끄로마뇽
- File #1 : 복경_small.jpg(240.9 KB), Download : 61
- File #2 : 포맷변환_다운사이징표지.jpg(204.0 KB), Download : 83


<다운사이징 데모크라시>가 드디어(!!!!) 나옵니다.
역자인 서복경 박사가 책다방에서 열심히 작업 중임을 인증샷으로 보여 드립니다. (마감 때는 이렇게 저자나 역자가 책다방에 출근, 편집자와 함께 작업하기도 합니다.) 이제 역자가 최종 교정본을 확인하고, 역자 후기를 완성하면, 전체 레이아웃을 마무리 한 뒤, 편집자가 최최최최종적으로 일독을 합니다. 다음 주에 제작 들어가면 10월 둘째 주쯤엔 서점에서 만날 수 있겠지요.
이 책은 미국 민주주의가 왜 나빠지고 있는지를 흥미진진하게 보여 주고 있는데요, 사실 한국의 정치 개혁이 향하고 있는 바와 크게 다르지 않아 읽으면서도 등골이 서늘해집니다. 특히 '진보적'이라고 믿어왔던 조치들이 그 기획의 선한 의도와는 상관없이, 결과적으론 대중으로서의 시민을 개인으로 해체하고 주변화시키고 있음을 밝히는 대목은 꽤 인상적입니다. 공공기관에서 시민을 고객으로 부르는 것, 바우처 제도, 오픈 프라이머리, 자문 위원회, 집단 소송, 학교 커리큘럼의 봉사 점수 도입 등등 말이지요. 재미있습니다.^^

편집 과정에서 원고는 만지면 만질수록 좋아질 수밖에 없는데요, 번역서는 특히 더 그렇습니다. 그래서 번역 원고가 까다로울 경우 편집자는 시간을 들여서 좀 더 볼 것인가, 어느 정도에서 타협할 것인가 선택의 기로에 서게 되지요. 아... 이 책은 정말 오래 걸렸습니다... 왜 그런지 보시면 압니다.^^
아기다리고기다려 주신 독자분들께 죄송 반, 감사 반입니다. 꾸벅~

* 참, 표지는 박대성 디자이너의 작품입니다.





전체목록  |  편집일기 (145)  |  신간이야기 (139)  |  제작일지 (51)  |  한 줄 인용 (13)

 
281 신간이야기
  최고의 정치학자 3권 완간   1
 이진실
3659 2012-09-21
편집일기
  <다운사이징 데모크라시> 마무리 중... 
 끄로마뇽
3237 2012-09-19
279 편집일기
  마녀와 만났습니다! 
 끄로마뇽
2837 2012-09-03
278 편집일기
  [이너뷰] 책읽는 대한민국? 노동운동 없이는 불가능! 
 끄로마뇽
2808 2012-08-13
277 신간이야기
  <신간소개> 가난한 사람들도 여가를 가져야 한다는 생각은... 
 끄로마뇽
3421 2012-07-09
276 신간이야기
  난독증 치료의 신약, <마녀의 연쇄독서>   1
 끄로마뇽
3574 2012-07-03
275 신간이야기
  [오래기다려온신간] 헤게모니와 사회주의 전략   2
 이진실
3069 2012-05-08
274 신간이야기
  [따끈따끈] 법률가의 탄생: 사법 불신의 기원을 찾아서... 
 끄로마뇽
3297 2012-04-20
273 신간이야기
  [따끈따끈 신간] 이주...그... 먼... 길... 
 끄로마뇽
3023 2012-04-18
272 신간이야기
  [신간소개] 그들은 어떻게 최고의 정치학자가 되었나 1, 2 
 이진실
3462 2012-03-06
271 편집일기
  <부러진 화살> 작가 서형 인터뷰 
 끄로마뇽
3657 2012-01-26
270 편집일기
  2012년 후마니타스   1
 펀짱
4290 2012-01-10
269 편집일기
  르뽀 <부러진 화살> 다시 보기 
 끄로마뇽
6531 2012-01-06
268 편집일기
  자랑 좀 하겠습니다 
 끄로마뇽
3726 2012-01-04
267 편집일기
  [저자와의 만남] 소금꽃나무 김진숙 지도위원   1
 이진실
3784 2011-12-20

[1][2][3][4][5] 6 [7][8][9][10]..[24]