마켓 시스템

2008-11-20 12:01:44, Hit : 7349

작성자 : 박미경
시장체제의 역할을 설명하면서 린드블롬은 중요한 역할로 social coordination (or organization)을 거론하고 있습니다. '사회 조정' 혹은 '상호 조정'에서 조정의 원어는 coordination입니다.
그런데 이 단어를 '조정'으로 번역할 건지, '조율'이라고 해야할지 고민이 됩니다.
흔히 쓰이는 말은 조정인데, 조정이라는 의미로 'adjustment'가 또 사용되고 있습니다. 일단 adjustment 의 조정은 독립적 개체에 대한 조정이나 조절 혹은 수정이라고 이해하고 coordination 은 복수개체에 대한 조정이라고 생각됩니다. 이러다보니 coordination을 조율로 표현하는게 개념에 더 가깝다는 판단입니다.
coordination은 ‘남북조절위원회’, ‘기획조정실’ 처럼 조절이나 조정의 개념으로 같이 쓰이고 이 둘을 합한 개념으로의 ‘조율’이 적합하지 않을까 하는 생각입니다.
social coordination by mutual adjustment 같은 경우 상호 조정에 의한 조율, 상호 적응에 의한 조정, 상호 적응에 의한 조율... 어떤게 좋을까요?
조정체제와 조율체제, 평화조정과 평화조율, 중앙집권적 조정과 중앙집권적 조율....

그 외에도 메커니즘 이라든지 커뮤니케이션 같은 말들은 그때그때 달리 표현하는게 좋을지, 외래어 그대로 쓰는게 좋을지도 고민입니다.

덧붙여 이 책의 한국어판 제목을 ‘마켓시스템’이라 하는 것에 대해 고민하고 있습니다. 물론 본문에서는 시장체제라고 했습니다.

좋은 의견들 부탁드려요!


sk8erken
http://www.meds-stores.net/ viagra alternatives vbzbod http://www.stommeds.net/ aciphex phentermine pharmacy jobs 24259 2011-07-22
10:10:07

수정 삭제
ngochun
http://www.niggaplease.org/medicare-health-insurance.html medicare health insurance =DD http://www.theloftnorthfalmouth.com/ medicare health insurance 7791 http://www.saskatoonwaterfowloutfitters.com/individual-health-insurance.php health insurance tqasn 2011-07-21
17:31:23

수정 삭제
jeffblinks
http://www.insursearchguide.com/ low car insurance 81981 http://www.compareoffer.net/ auto insurance quotes >:-PPP 2011-07-21
12:03:05

수정 삭제
chenlinwan
http://www.genremedy.com/ painkiller ultram %O http://www.stommeds.net/ aciphex aciphex used aciphex buy online 2305 2011-07-20
13:38:53

수정 삭제
d8nc3r
http://www.saskatoonwaterfowloutfitters.com/medicare-health-insurance.php medicare health insurance 740251 http://www.theloftnorthfalmouth.com/ medicare health insurance 878 http://www.saskatoonwaterfowloutfitters.com/dental-health-insurance.php dental health insurance :] 2011-07-19
13:02:14

수정 삭제
iloveukoso
http://www.allinsursite.com/ car insurance kqqs http://www.insurersoffers.com/ auto owners insurance 053 2011-07-19
08:36:55

수정 삭제
AnthonyGos
http://www.compareoffer.net/ carinsurance hzr http://www.quotesearchguide.com/ discount auto insurance =-DD 2011-07-17
12:14:29

수정 삭제
briannnxD
http://www.helprajesh.com/ cheap health insurance :] http://www.rsyouth.org/business-insurance-quotes.html business owner's insurance biupqd http://www.shubertmotors.com/cheap_car_insurance.aspx cheap car insurance sihgzz 2011-07-16
13:51:06

수정 삭제
latiffff
http://www.smartinsursearch.com/ auto owners insurance 7164 http://www.allinsurersplace.com/ car insurance xgayk 2011-07-15
13:43:52

수정 삭제
bradh50p
http://www.compareoffer.net/ auto insurance quotes sgybvg http://www.insurplans.net/ auto insurance 4999 2011-07-13
10:52:10

수정 삭제
TheSync
http://www.allinsursite.com/ car insurance bflq http://www.insurersoffers.com/ car insurance 5735 2011-07-11
11:21:40

수정 삭제
fedemusic
http://www.compare-insurers.com/ buy auto insurance online :-( http://www.quotesearchguide.com/ car insurance 144 2011-07-09
11:11:59

수정 삭제
HieiTheBes
http://www.medicdeals.net/ cialis 58495 http://www.webmedsearch.com/ buy pfizer viagra 755 2011-07-08
10:28:53

수정 삭제
jasminehks
http://www.allinsuronline.com/ car insurance quotes ceyvx http://www.insurersoffers.com/ car insurance jqdg 2011-07-07
09:52:37

수정 삭제
benjeicher
http://www.insurersplans.com/ infinity auto insurance >:-PPP http://www.insurplans.net/ cheap car insurance 04061 2011-07-06
10:08:40

수정 삭제
eyshit
http://www.fleshgoddess.com/ fioricet ftgxr http://www.hockeyblogspot.com/ lexapro 29513 http://www.tubularesperu.com/ acomplia brand rmhy http://www.wakingthesleepingdemon.com/ ultram as antidepressant qjqbhk 2011-07-04
09:38:18

수정 삭제
videotrack
http://www.chipporche.com/ prednisone =( http://www.communitybasedabstinenceeducation.com/ accutane >:P http://www.thrilltheworldottawa.com/ where to buy synthroid wbcdvs 2011-07-02
14:30:25

수정 삭제
aaaleviii
http://www.e-zimulti.com/ acomplia diet rimonabant smoke civz http://www.fadipasion.com/cymbalta.html buy online cymbalta 372144 2011-06-30
11:33:58

수정 삭제
xScrivx
http://www.medsadviser.com/ discount cialis fpciaj http://www.medswebsite.com/ canadian viagra 8-]] 2011-06-30
08:38:59

수정 삭제
highlordfu
http://www.suptripemporda.net/ valtrex 049062 http://www.ateneodelarepublica.com/ prednisone =O http://www.joansanchis.com/ synthroid on line 8DDD 2011-06-28
11:28:10

수정 삭제
sckoodudey
http://www.pillservice.net/ Tramadol %-) http://www.medswebsite.com/ viagra price gne 2011-06-28
08:41:57

수정 삭제
calekennam
http://www.pillssolution.com/ ultram online unprescibed >:D http://www.medswebsite.com/ Viagra From India axvwjb 2011-06-26
11:07:24

수정 삭제
dwmarnos
kJa5Ei , [url=http://ehsqxxefnhqv.com/]ehsqxxefnhqv[/url], [link=http://dammbcdkrcvo.com/]dammbcdkrcvo[/link], http://vqohgdddbhkw.com/ 2011-06-23
23:01:41

수정 삭제
rkshxegvpg
YpcdJi <a href="http://tfsrtdljdxfh.com/">tfsrtdljdxfh</a> 2011-06-23
17:49:51

수정 삭제
Kayden
Wheover wrote this, you know how to make a good article. 2011-06-23
06:12:58

수정 삭제
sickboy
과감하게 '시장'이라는 제목은 어떨까요? adjustment와 coordination은 문제는;; 어렵군요. 2008-11-24
14:33:20

수정 삭제



전체목록  |  편집일기 (145)  |  신간이야기 (139)  |  제작일지 (51)  |  한 줄 인용 (13)

 
34 신간이야기
  <대출 권하는 사회>가 출간되었습니다.   2
 윤상훈
5291 2010-12-17
33 신간이야기
  가디언 지와의 인터뷰 - 마조워   24
 박상훈
5322 2009-05-13
32 신간이야기
  <암흑의 대륙> 역자 후기   24
 끄로마뇽
5336 2009-04-29
31 신간이야기
  이어지는 신간! 개봉박두! <만들어진 현실>   50
 끄로마뇽
5363 2009-06-30
30 신간이야기
  새 책 [불평등의 경제학] 이정우 지음   5
 박상훈
5477 2010-02-22
29 신간이야기
  2010 신간 [대한민국 정치사회지도]   16
 박상훈
5594 2009-12-16
28 신간이야기
  <케인스> 목차와 서문 [다시] 올립니다.   41
 끄로마뇽
5793 2009-01-13
27 신간이야기
  [한낮의 어둠 서평] "너는 어느 편이냐고 묻는 자들"   2
 끄로마뇽
5795 2010-09-26
26 신간이야기
  <냉전의 추억4> 무릎꿇은 독일 총리 빌리 브란트 
 끄로마뇽
5824 2009-06-11
25 신간이야기
  역자가 말하는 <거부권 행사자>의 의미   6
 끄로마뇽
6048 2009-09-22
24 신간이야기
  2010 신간 [민주주의의 10개 모델]   35
 박상훈
6060 2009-12-30
23 신간이야기
  손낙구를 주목하라   42
 박상훈
6119 2010-02-08
22 신간이야기
  [냉전의 추억 (1)] 2002년 윤도현의 평양 공연 에피소드 
 끄로마뇽
6159 2009-05-28
21 신간이야기
  <자본주의 이해하기2> 로널드 코스(Ronald Coase)   6
 끄로마뇽
6576 2008-09-05
20 신간이야기
  인권의 문법 [한국출판문화상] 수상 저자 인터뷰   58
 박상훈
6858 2009-07-08

[1][2][3][4][5][6][7] 8 [9][10]