외래어 표기법에 대해 찾아보는 것도 번역서 작업의 또 하나의 즐거움인 것 같습니다.
참고: 우리말 배움터 > 외래어 표기법 http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/learn/kr_rule/for_exp/for_exp.asp
보비오 자서전 인명 작업을 하면서는 이탈리아어를 지겹도록 봤고,
지금은 <민주주의와 법의 지배>를 보면서 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 러시아어까지 찾아보게 되었습니다.
라틴 아메리카에서는 포르투갈어를 쓰는 브라질을 빼고 나머지 국가 모두 스페인어가 주요 언어입니다. 생긴 모양새로는 구분이 잘 안되지만, 발음상으로는 다른 부분이 많은데요.
브라질에서 Chavez라는 이름은 "샤베스"로 발음하고, 스페인어로는 "차베스"가 되지요.
→ 베네수엘라 대통령 우고 차베스(Hugo Chávez)는 브라질 사람이었다면 샤베스로 불렸겠네요.
포르투갈어에서 "r"은 어두에 올 때 "ㅎ" 발음이 납니다.
→ Rodrigues 호드리게스(포) / 로드리게스(스)
스페인어에서 g다음에 e나 i가 올 때는 "ㅎ" 발음이 나고, 포르투갈어에서는 e, i 앞에서 각각 "ᄉ, ᄌ" 발음이 납니다.
→ georgico 헤오르히코(스) / 세오르지코(포)
스페인어에서 "n"은 "ㄴ" 발음만 나고, 포르투갈어에서는 어말에 올 때 "ㅇ" 받침으로 발음됩니다.
→ Rondon 혼동(포) / 론돈(스)
ñ는 스페인어에만 있구요. õ는 포르투갈어에만 있네요.
재미로 보시라고 올립니다. ^^
참고로, 현지 발음과 외래어 표기법상의 발음은 차이가 있습니다.
|
|
