[레디앙] 폴 긴스버그와의 대담

2009-06-08 16:06:07, Hit : 5004

작성자 : 끄로마뇽
후마니타스에서 내년 초에 출간될 Italy and Its Discontents와 A History of Contemporary Italy, Society and Politics, 1943-1988의 저자인 폴 긴스버그의 대담이 실렸네요.
편집자 들어가는 말만 올립니다. 링크된 주소를 눌러 일독해 보세요....

-------------------------

아래는 피렌체 대학의 유럽현대사 담당 교수인 폴 긴스버그가 아일랜드의 좌파 저널 <Irish Left Review>와 가진 대담을 번역한 것이다. 긴스버그 교수는 본래 영국 출신으로, 이탈리아 현대 정치사와 정당 정치에 대한 세계적인 권위자이자 그 자신 적극적인 좌파 정치운동가이기도 하다.

그의 대표작인 『이탈리아 현대사』는 연말쯤 후마니타스 출판사를 통해 한국어판이 나올 예정이다. 아래 대담은 그의 최근작 『민주주의: 위기와 갱신』을 화제로 삼고 있는데, 이 책의 주제 자체가 현대 민주주의에 대한 진단, 좌파 정치 문화의 갱신인지라, 지금 우리의 고민과도 직결된 내용이 많다.

특히 작년 촛불운동으로 촉발된 대의 민주주의와 직접 민주주의의 문제, 정당운동과 대중운동의 문제가 지구 저편에서도 역시 화두임을 확인할 수 있다. 일부 내용은 분량상 번역에서 제외했음을 밝힌다. - 역자 주


대담 내용

http://www.redian.org/news/articleView.html?idxno=14141


박종석
'연방정치교육원' 은 시민들에게 민주주의 정치교육을 실시하는 도이칠란트의 국가기관이지요.

장석준씨의 번역문들은 언제나 오류들을 발견할 수 있더군요. 설마 장석준씨가 이 도서들을 번역하지는 않겠지요?
2009-06-09
01:27:25

수정  
박종석
'민주주의 형성 센터': '연방정치교육원' 의 처절한 오역입니다. 2009-06-09
01:26:13

수정  
끄로마뇽
인터뷰 아래에 이런 글이 있네요.
"연방정부 조직 중 하나인 ‘민주주의 형성 센터’가 제 책의 독일어판을 채택해서 5천부를 자체 발간하고 정부 기관에 무료 배포했어요." "네. 저는 정말, 정말 기뻤습니다. 왜냐하면 제 책은 눈치 보며 할 말 못할 말 가리는 책이 아니니까요. 독일어판 판권을 소유한 바겐바흐 사도 기뻐했지요. 덕분에 상당한 만족감과 함께 희망을 느낄 수 있었어요." 호... 공감이 가는 대목이여요... ㅋㅋ
2009-06-08
16:18:28

수정  



전체목록  |  편집일기 (145)  |  신간이야기 (139)  |  제작일지 (51)  |  한 줄 인용 (13)

 
236 신간이야기
  [대한민국 정치 사회 지도] '서민판'을 출간합니다~ 
 끄로마뇽
5049 2010-04-28
235 신간이야기
  게이티드 커뮤니티   1
 박미경
5047 2009-01-11
234 제작일지
  <선거는 민주적인가>-제작내역(4쇄)   36
 관리자
5029 2008-10-07
233 신간이야기
  <출간 예고편> 자본주의 경제체제의 현실과 이론에 대한 세 권의 책   4
 끄로마뇽
5017 2008-10-20
232 편집일기
  오디오북, 소금꽃나무   3
 펀짱
5009 2008-12-19
신간이야기
  [레디앙] 폴 긴스버그와의 대담   3
 끄로마뇽
5004 2009-06-08
230 제작일지
  <소금꽃나무-7쇄>제작내역   6
 머털이
4998 2008-10-27
229 편집일기
  석궁사건, 제목   21
 박상훈
4992 2009-06-05
228 편집일기
  저의 첫사랑이자 마지막 사랑일 조합원 동지 여러분’(김진숙) 
 펀짱
4991 2010-02-01
227 편집일기
  역자 인터뷰: 『정치체에 대한 권리』 (발리바르 지음)의 옮긴이 진태원 
 관리자
4983 2011-11-15
226 편집일기
  통일 독일의 사회정책과 복지국가 _황규성   6
 관리자
4982 2011-04-06
225 신간이야기
  마조워 소개   26
 박상훈
4974 2009-05-13
224 편집일기
  캄뷔세스왕의 재판 그리고 guilty of prevarication   1
 펀짱
4973 2008-11-15
223 신간이야기
  <정치가 우선한다> 역자와 연평도 사건   3
 끄로마뇽
4970 2010-11-29
222 편집일기
  [만들어진 현실] 수정 사항   34
 박상훈
4966 2009-08-14

[1][2][3][4][5][6][7][8] 9 [10]..[24]